好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第16章(第3页)

又比如魔,是梵文ara的音译,也译为魔罗,意为扰乱身心、破坏好事、障碍善法者。

它最早写作磨,后来被梁武帝改为&ot;魔&ot;。

这一改不要紧,魔王、魔鬼、魔怪纷纷出笼,建魔窟,伸魔爪,施魔法,设魔障,弄得人们颇有些难逃魔掌的感觉。

可见语言这东西是有生命力的。

一旦换了存在环境,就会变种,甚至生儿育女,衍生出新的词汇来。

就说罗汉吧,原本是梵文arhat的音译,全文是阿罗汉,意思指断绝了一切嗜欲,解脱了所有烦恼的修成正果者。

罗汉比菩萨要低一等,因此人数很多,没有八百,也有五百,一排一排地坐在庙里,当然是&ot;罗汉&ot;(罗列的汉子)了。

在中国人的眼里,他们既然解脱了一切烦恼,自然应该是一脸的福相,胖墩墩的。

于是那些胖墩墩的人或东西,便也被称作罗汉,比如罗汉豆或罗汉肚。

罗汉豆就是蚕豆,罗汉肚则是发福之人的腹部,也叫将军肚或老板肚。

其实叫将军肚是不对的。

将军们如果一个个都腆着个大肚皮,怎么打仗?叫老板肚也有问题。

现在大老板都懂得养身和健美了,挺着肚子的是小老板。

叫罗汉肚就更不对头。

出家人四大皆空,清心寡欲,怎么会吃出个大肚皮来。

也许叫宰相肚还合适。

&ot;将军额上跑马,宰相肚里撑船&ot;,宰相的肚子应该是很大的,只可惜能当宰相的人又太少。

能当宰相的人少,能坐出租车的人多。

出租车在台湾叫计程车,在香港和广州叫的士。

的士是taxi的音译。

公共汽车(b)则叫巴士。

如果这公共汽车是小型或微型的,就叫&ot;小巴&ot;。

但ib叫小巴,iskirt(超短裙)却不叫&ot;小裙&ot;或&ot;微型裙&ot;,而叫&ot;迷你裙&ot;。

迷你,是i的音译;裙,则是skirt的意译。

这也是港用粤语的翻译。

粤人港人翻译外文,喜欢音译,更喜欢音意双佳。

&ot;迷你裙&ot;就是。

事实上女孩子穿上这种超短裙,确实比较性感,也多少有点&ot;迷你&ot;的味道。

可惜并非所有小型和微型的东西都性感,&ot;迷你&ot;一词的使用范围也就有限,比如ib就只能叫小巴,不能叫&ot;迷你巴&ot;。

热门小说推荐
都市神医狂婿

都市神医狂婿

都市神医狂婿他,是让敌人闻风丧胆的地底世界统治者,是战友最可靠的医疗后盾。回归都市却遇到高冷女Boss,还必须结婚?苏薇!我的好老婆,你听我解释!好你个龙心泉,你不是医生吗?这算怎么回事!打流氓除恶霸快意恩仇,潇洒都市!...

异世药皇

异世药皇

万祥,患有先天绝脉就连走路都累的喘气的家伙,却是武林中人人畏惧的用毒行家生死阎王!因眼馋唐门绝学五毒真经,成功后,却不幸流落异世。为了能在异世继续自己的巅峰之旅,他按照五毒真经上的记载,把自己练成了毒体。毒体,一个随着情绪可以释放七种不同毒气的逆天之体。比如在动情时,他就会释放一种嗯?这样的毒体,究竟给他和异界带来什么样的变化和冲击?且看,小夜为大家呈现一个什么武功到他手中都会变异的家伙,在异界的巅峰之旅!↓〖08年极限速度流武夜最疯狂的18X工口小说异世药皇全解析!?〗↑武夜书友会一群3984214武夜书友会二群36646419武夜书友会三群44751756武夜起点VIP读者群41318342...

秦九州九州战神

秦九州九州战神

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

校花的战神保镖

校花的战神保镖

作者降不住的男人的经典小说校花的战神保镖最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说战神回家,只为兄弟复仇。一声令下世界各方势力无不胆战心惊。犯我华夏者,虽远必诛。...

西游取经太难了

西游取经太难了

唐三藏穿越西游世界,代替了金蝉子,成为了取经人唐三藏。本来准备混吃等死打酱油到灵山,哪曾想觉醒了最最强深渊系统,可以把西行取经劫难变成深渊模式,只要度过深渊挑战后,就可以成圣了。于是…唐三藏轻轻一操作出城逢虎变了霸天虎。五指山变成了不周山。鹰愁涧的小白龙变成了祖龙应龙。观音禅院主持变成了大威天龙法海。真假美猴王变了卡卡罗特与贝吉塔超兰4大战孙悟空与六耳猕猴。小雷音寺变成了无天佛祖。女儿国国王变成了狠人大帝。后来灭霸和奥特曼也南天门为何久久关闭,灵山为何有人深夜哭泣?这一切的背后,到底是道德的沦丧,还是人性的扭曲,又或者是取经太难了?当三界没有敢帮唐三藏挑战深渊后,唐三藏只能撸起袖子,一拳秒杀敌人。唐三藏终究还是一个人抗下了所有。三界仙佛小唐能有什么坏心思,他就是想让我们死的体面点。...

每日热搜小说推荐