好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第16章(第3页)

又比如魔,是梵文ara的音译,也译为魔罗,意为扰乱身心、破坏好事、障碍善法者。

它最早写作磨,后来被梁武帝改为&ot;魔&ot;。

这一改不要紧,魔王、魔鬼、魔怪纷纷出笼,建魔窟,伸魔爪,施魔法,设魔障,弄得人们颇有些难逃魔掌的感觉。

可见语言这东西是有生命力的。

一旦换了存在环境,就会变种,甚至生儿育女,衍生出新的词汇来。

就说罗汉吧,原本是梵文arhat的音译,全文是阿罗汉,意思指断绝了一切嗜欲,解脱了所有烦恼的修成正果者。

罗汉比菩萨要低一等,因此人数很多,没有八百,也有五百,一排一排地坐在庙里,当然是&ot;罗汉&ot;(罗列的汉子)了。

在中国人的眼里,他们既然解脱了一切烦恼,自然应该是一脸的福相,胖墩墩的。

于是那些胖墩墩的人或东西,便也被称作罗汉,比如罗汉豆或罗汉肚。

罗汉豆就是蚕豆,罗汉肚则是发福之人的腹部,也叫将军肚或老板肚。

其实叫将军肚是不对的。

将军们如果一个个都腆着个大肚皮,怎么打仗?叫老板肚也有问题。

现在大老板都懂得养身和健美了,挺着肚子的是小老板。

叫罗汉肚就更不对头。

出家人四大皆空,清心寡欲,怎么会吃出个大肚皮来。

也许叫宰相肚还合适。

&ot;将军额上跑马,宰相肚里撑船&ot;,宰相的肚子应该是很大的,只可惜能当宰相的人又太少。

能当宰相的人少,能坐出租车的人多。

出租车在台湾叫计程车,在香港和广州叫的士。

的士是taxi的音译。

公共汽车(b)则叫巴士。

如果这公共汽车是小型或微型的,就叫&ot;小巴&ot;。

但ib叫小巴,iskirt(超短裙)却不叫&ot;小裙&ot;或&ot;微型裙&ot;,而叫&ot;迷你裙&ot;。

迷你,是i的音译;裙,则是skirt的意译。

这也是港用粤语的翻译。

粤人港人翻译外文,喜欢音译,更喜欢音意双佳。

&ot;迷你裙&ot;就是。

事实上女孩子穿上这种超短裙,确实比较性感,也多少有点&ot;迷你&ot;的味道。

可惜并非所有小型和微型的东西都性感,&ot;迷你&ot;一词的使用范围也就有限,比如ib就只能叫小巴,不能叫&ot;迷你巴&ot;。

热门小说推荐
无限冒险指南

无限冒险指南

在无限的旅途中经历那无限的世界若秋叶之静美,如果可以超越这平凡的一切,那又有什么不好?...

皇上,请您雨露均沾

皇上,请您雨露均沾

入宫了,她的愿望很简单安安静静当个小宫女,等25岁放出去。可是!那位万岁爷又是什么意思?初见就为她吮伤口再见立马留牌子。接下来借着看皇后,却只盯着她看她说不要皇宠,他却非把她每天都叫到养心殿她说不要位分,他却由嫔到妃皇贵妃,一路将她送上后宫之巅,还让她的儿子继承了皇位!她后宫独宠,只能求饶--...

第一名门:总裁,试婚吗

第一名门:总裁,试婚吗

还没结婚,蓝清沐就从天上掉下来一个儿子,婚事告吹,受尽了冷嘲热讽。北夜寒,你儿子你自己养,我养不起!北夜寒神色淡淡没事,我养你,你养儿子。儿子,过来喊妈!你儿子不是我生的,我未婚!未...

大唐御医

大唐御医

大唐御医由作者半堕落的恶魔创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供大唐御医全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

超级战神联盟

超级战神联盟

书海阁小说网免费提供作者一一一的经典小说超级战神联盟最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说龙啸天,聪明盖世,才华横溢,本来可以成为豪门乘龙快婿,因为一时不慎,遭到了想不到的人的陷害,推入女同学的房间,犯下了不可饶恕的错误,失去了坠入豪门的机会,当兵去了边疆。六年之后,退伍归来,商海经验。运筹帷幄,决胜千里,彻底揭露了当年的阴谋,陷害我的,瞒天过海欺负我的,我要千百万倍拿回来,战神联盟,讨伐奸商。...

邪皇无悔

邪皇无悔

某极品宅男,重生之后被修真界第一高手收为徒弟在师傅的变态折磨下,在与正派的交锋下,走上了一条不折不扣的邪皇之路…...

每日热搜小说推荐