好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

文字的理解(第1页)

“太平里的广记(..)”

文字的理解

陆深《豫章漫钞》载,其郡中有谯楼(瞭望楼),太守题匾额叫“壮观”

,同知王卿,是陕西人,看到这个匾额很不高兴:为什么叫“壮观”

,我们陕西念起来就是“赃官”

绍兴郡斋厅事匾额叫“牧爱”

,编修戚润对太守说:这两个字要改,我从下面看上去乃“收受”

两字。

汉语博大精深,音形声义,还有语境,非常复杂。

“壮观”

变“赃官”

,是形声相近。

做官的人,谁想听到赃官呢?即便真是贪官,他也不愿意听到这两个字。

如果王卿不是陕西人,也许就没有这个意义产生了。

而因形声相近,坊间就会有各色谐音谚语、顺口溜出现,栩栩如生,讽刺力也极强。

声音有时变得很有趣,杭州人不喜欢“62”

,是因为杭州话谐音“落儿”

,是傻瓜的意思。

“牧爱”

变“收受”

,是字形上的相近。

同样,收受虽是官场常态,但做官的人,也不愿意听到这两个字。

字形相近,往往会因书法,而误读误解,尤其是草书篆书之类的匾额,极易读错。

网上有个段子,将“某某博物馆”

书法误读:女秘书看着像“心在情妇那”

,助理纠正是“某某情妇馆”

,路人心里讽刺他们的不学无术,明明是“心系情妇波”

,还是老板有文化,都别争,那是“某某博物馆”

话说回来,只要心地无私,“壮观”

有什么不好?一揽河山,确实壮观嘛!

“牧爱”

呢?让官员充满爱心,难道一定要收受才贡献爱心吗?

(清陆以湉《冷庐杂识》卷第一《文字之鉴》)

热门小说推荐
吞噬万界

吞噬万界

亿万位面,至强者如繁星密集,争锋不断。万界之主秦天绝,被千万强者围攻,自爆而死,重返少年时代。出身低微资源稀薄,却拥有惊天潜能!秦天绝仰天大笑他日我再临万界,要群仙臣服万魔朝拜!...

假婚真爱

假婚真爱

当最爱的人变成熟悉的陌生人。当生活欺骗了我,当所有人背叛了我。每走一步都那么难,每爱一次都像脱了一层骨皮。求求你,放了我,不要拼了命的对我好,却藏起一切不让我知道...

破雲

破雲

江湖四大势力之一清月门,一夜被人屠戮殆尽飞灰湮灭…传说中的龙契图再现江湖…千年前奇人的武功秘笈再起波澜…纷争阴谋儿女情长诙谐幽默。石破天惊,雲开雾散。尽在破雲!喜欢的读友收藏下,下次看着方便。投个票,九天更是不胜感激。...

爷,夫人马甲轰动全球了

爷,夫人马甲轰动全球了

大总裁娶了一个老婆,人美心善还柔柔弱弱。最主要的是天天跟他哭穷。老公,我没钱买衣服,买包包,买鞋鞋。大总裁多金帅气,还养不起一个老婆?买,全部买,挑最贵的买!某天大总裁突然发现,他的身价从财富榜第一跌到了第二。至于第一,居然是他天天哭穷的老婆!以为娶了个穷媳妇,结果是个大富婆!...

西隐昆仑

西隐昆仑

少年楚川,身具灵根,奈何根骨极差,虽然悟性出众,但修为增长极慢,历经艰辛拜入西昆仑后,仍受人践踏,但楚川不骄不馁,最终得传三品神通大五行灭绝神光,开始了通天之路。书友群西隐昆仑(313372353)本书适度YY,也不换地图打怪,而是架空夏朝建立到宋朝灭亡的历史,并延伸百倍,达三十五万年。后期,留名于青史的先贤都会一一以仙侠身份出现。力图展现出一曲波澜壮阔的仙侠史诗。...

每日热搜小说推荐