好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第八部第一章（第3页）

用火柴照亮！

借五先令！

你不觉得丢人吗！”

她又激动又愤怒，她感到自己的最神圣的感情受了侮辱；但是她的话也无力改变克利斯蒂安的处境这五先令买牙粉的钱克利斯蒂安是从他的老朋友安德利阿斯吉塞克，民法和刑法博士那里借来的。

有这样一位朋友是克利斯蒂安的运气，是很能抬高他的身价的；因为吉塞克律师，一位不折不扣的纨衤夸子弟，懂得怎么样维持自己的显赫地位，去年冬天，当卡斯帕尔鄂威尔狄克长眠不醒，朗哈尔斯博士攀上了他的位置以后，吉塞克又当选为议员。

然而他的生活方式却并没有因此而受影响。

所有人都了解他的生活态度，他自从和一位胡诺斯小姐结了婚，除了在城里有一所宽大的住宅以外，在圣葛尔特路德郊区还有一所掩映在浓荫里的舒适的小别墅，那是他金屋藏娇的所在。

大门上几个镀金的字母闪闪发光，写的是“吉西姗娜”

这所安静的小房子在全城里也就以这个名字知名。

大家在议论这件事的时候，常常喜欢把“姗”

字读得轻飘飘的，而“娜”

字又故意读得很沉浊。

克利斯蒂安布登勃洛克，作为吉塞克议员的密友，也可以自由出入这所别墅。

他在这里也像在汉堡阿林娜普乌格尔太太那儿或者在伦敦，在瓦尔帕瑞索以及地球上许许多多地方类似的场合一样，又成功地做起了老本行。

他“说了几段故事”

“略示一点温柔”

于是他现在出入这所小绿房子的频繁也不减于吉塞克议员了。

他这样作吉塞克博士是否知道，或者是否同意，外人是不知道的。

但是有一件事是肯定的，吉塞克必须从给妻子的花销中拿出大量金钱才能在“吉西姗娜”

买来的情趣，克利斯蒂安布登勃洛克却能一分钱也不花。

胡果威恩申克经理和伊瑞卡格仑利希订婚不久，就给这位舅父安排了份工作，克利斯蒂安也确实为保险公司会计处作了两个星期的事。

可惜的是，两个星期以后，不但他左半部身体“酸痛症”

又复发作，并且别的莫名其妙的病也越来越严重，此外又因为经理是个脾气暴躁得不近人情的上司，常常因为一点点失误竟毫不客气地叫他舅父作“笨蛋”

克利斯蒂安只得又放弃了这个位置。

这些日子里最幸福的人要算佩尔曼内德太太了，她的欢畅的情绪从挂在她口边的一些警句里也可以看得出来。

譬如，她最近就常常喜欢说，人这一辈子，总也有时来运转的时候。

确实也是这样，她仿佛又回到无忧无虑的时代，她手脚不停闲，满脑子的主意和计划，又张罗房子，又忙于置办嫁妆，这一切又使她清清楚楚地想起自己当初初次订婚的情形来了。

她不禁觉得年纪也轻了，对生活也持乐观的态度了。

不论是她的仪容还是她的举动，那处女时代的秀美的奕奕精神都恢复了许多。

是的，某一次“耶路撒冷晚会”

的整个庄严气氛竟被她的放肆无忌的快乐破坏无遗，害得丽亚盖尔哈特圣经也不念了，用一个聋子的猜忌的大眼睛向大厅四周茫然张望着。

母女俩的感情使她们不愿分开。

在得到经理的同意后，不，也可以说在他的请求下，安冬妮太太决定随着女儿住（起码先住上一段时间），这样她可以帮助没有经验的女儿操理家务使她内心洋溢起美妙的感觉的也正是这件事。

地球上好像从来没有存在过本迪可思格仑利希，也从来没有过阿罗伊斯佩尔曼内德，她所有痛苦、失望的挫折仿佛都已弥补过来，她如今又能满怀希望地再一次从头开始了。

虽然她也提醒伊瑞卡，叫伊瑞卡感谢上帝赐给她幸福生活的保障，而她自己，她这作母亲的，却因为责任和理智不得不牺牲掉自己真挚的初恋；虽然她用那由于喜悦而有些颤抖着的手和经理的名字一起登在家庭记事簿里的是伊瑞卡的名字但她，冬妮布登勃洛克才是真正的主角。

用内行的手摸拭窗帷和地毯的是她，在木器店和服装店里穿出穿进的是她，再一次看定一所华贵的住宅而作主租赁下来的也是她！