好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第2页）

写作的过程，非常辛苦。

安德烈和我说汉语，但是他不识中文。

所以我们每一篇文章都要经过这几道程序：

一、安德烈以英文写信给我。

他最好的文字是德文，我最好的文字是中文，于是我们往前各跨一步，半途相会──用英文。

二、我将之译成中文。

在翻译的过程中，必须和他透过越洋电话讨论：这个词是什么意思?为何用这个词而不用那个词?这个词的德文是哪个?如果第二段放在最后，是不是主题更清楚?我有没有误会你的意思?中文的读者可能无法理解你这一个论点，可否更细地解释?

三、我用英文写回信，传给安德烈看，以便他作答。

四、我将我的英文信重新用中文写一遍──只能重写，不能翻译，翻译便坏。

四道程序里，我们有很多的讨论和辩论。

我常批评他文风草率，&ldo;不够具体&rdo;，他常不耐我吹毛求疵，太重细节。

在写作的过程里，我们人生哲学的差异被凸显了：他把写作当&ldo;玩&rdo;，我把写作当&ldo;事&rdo;。

我们的价值观和生活态度，也出现对比：他有三分玩世不恭，二分黑色幽默，五分的认真;我有八分的认真，二分的知性怀疑。

他对我嘲笑有加，我对他认真研究。

认识一个十八岁的人，你得从头学起。

你得放空自己。

专栏写了足足三年，中间有多次的拖稿，但总算坚持到有始有终。

写信给他的年轻读者有时会问他：&ldo;你怎么可能跟自己的母亲这样沟通?怎么可能?&rdo;安德烈就四两拨千金地回信，&ldo;老兄，因为要赚稿费。

&rdo;

我至今不知他当初为何会答应，心中也着实觉得不可思议他竟然真的写了三年。

我们是两代人，中间隔个三十年。

我们也是两国人，中间隔个东西文化。

我们原来也可能在他十八岁那年，就像水上浮萍一样各自荡开，从此天涯淡泊，但是我们做了不同的尝试──我努力了，他也回报以同等的努力。

我认识了人生里第一个十八岁的人，他也第一次认识了自己的母亲。

日后的人生旅程，当然还是要漂萍离散──人生哪有恒长的厮守?但是三年的海上旗语，如星辰凝望，如月色满怀，我还奢求什么呢。

附：本作品来自互联网，本站不做任何负责版权归原文作者!

安德烈序nnectedtoyou

亲爱的：

我们的书要出版了──不可思议吧?那个老是往你床上爬的小孩，爱听鬼故事又怕鬼、怕闪电又不肯睡觉的小孩，一转眼变成一个可以理性思考、可以和你沟通对话的成人，尽管我们写的东西也许有意思，也许没有意思。

你记得是怎么开始的吗?

三年前，我是那个自我感觉特别好的十八岁青年，自以为很有见解，自以为这个世界可以被我的见解改变。

三年前，你是那个跟孩子分开了几年而愈来愈焦虑的母亲。

孩子一直长大，年龄、文化和两地分隔的距离，使你强烈地感觉到&ldo;不认识&rdo;自己进入成年的儿子。

我们共同找出来的解决问题方法，就是透过写信，而这些信，虽说是为了要处理你的焦虑的，一旦开始，也就好像&ldo;猛兽出闸&rdo;，我们之间的异议和情绪，也都被释放出来，浮上了表面。

这三年对话，过程真的好辛苦：一次又一次的越洋电话、一封又一封的电子邮件、很多个深夜凌晨的在线对谈、无数次的讨论和争辩──整个结果，现在呈现在读者眼前。

你老是啰唆我的文字风格不够讲究，老是念念念&ldo;截稿期到了&rdo;，老是要求我一次又一次地&ldo;能不能再补充一点细节&rdo;。

其实，有时候我觉得我写得比你好!