好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 解谜（第3页）

“这倒是真的，巴沙特夫人应该不会害你。”

维戈点了点头，不过他看起来也没什么底，“不过罗莎琳说的对，我们还是最好别轻易使用上面的魔法——在我彻底解析出来这些咒语对施咒者有没有危害前。”

————

差不多十年后的巴黎，阿比盖尔表示自己非常感谢巴沙特夫人当年借给自己的课本。

————

不过谈到这个旧课本主人，阿比盖尔有些兴奋地拿出一张便条，这是她前几天翻书发现的，上面用英语写着一首情诗。

她清了清嗓子，对着维戈和罗莎琳念到：

“Yourloveandpitydoththeimpassionfill

你的爱怜抹掉那世俗的讥馋

Whichvulgarscandalstampeduponmybrow;

打在我的额上的耻辱的烙印

ForwhatcareIwhocallsmeWellorill，

别人的毁誉对我有什么相干，

Soyouoergreenmybad，mygoodallow?

你既表扬我的善，又把我的恶遮掩。

Youaremyalltheworld，andImuststrive

你是我整个宇宙，我必须努力

Toknowmyshamesandpraisefromyourtongue，

从你的口里听取我的荣和辱；

Noneelsetome，norItononealive，

别人把我，我把别人，都当作死，

Thatmysteeledsensesorchanges，rightorwrong.

谁能让我的铁石心肠，变善或者变恶。

InsoprofoundabysmIthrowallcare

别人的意见我全扔入了深渊

Ofothersvoicesthatmyaddersare.

那么干净，我简直像聋蛇一般

MarkhowwithmyneglectIdodispense.

凭他奉承或诋毁却充耳不闻。

Youaresostronglyinmypurposebred，

你那么根深蒂固长在我心里，

Thatalltheworldbesides，methinks，aredead.

全世界，除了你，我却以为死去。”

“莎士比亚的十四行诗。”

维戈在大脑里检索了一番说道，“看来是他写给自己情人的？”

罗莎琳皱起眉头：“放尊重点！

应该叫做爱人！